[KDE-Yerellestirme] Merhaba ve Bir Kaç Soru

[Görkem Çetin]

Merhaba

Kbabel'ı kurup kullanmak için aşağıdaki işlemlerden birisini yapmanız 
gerekir.

1. Bir konsol penceresi açıp (menüde "Konsole" olarak geçer), sudo pisi 
it kdesdk
yazmak. Bu satırı yazdıktan sonra sizden parola isteyecek. Parolanızı
girdikten sonra Kbabel kurulacak ve menüye eklenecek.

2. Menüden Tasma (yapılandırma aracı) programını çalıştırın. Sistem altında
paket yöneticisini çalıştırın. Paket yöneticisi yardımıyla Kdesdk paketini
bulup kurun. Benzer şekilde, menüde Kbabel görüntülenecek.

Windows altında poedit ile çalışmayı -eğer KDE ile haşır neşir değilseniz-
önermiyoruz. Kbabel'ı açıp çalışırken KDE terimlerine aşinalık da artıyor.
Diğer türlü, Windows altında poedit ile çalışıp KDE'yi bilmeden KDE 
çevirileri
yapmak pek düzgün sonuçlar ver(e)meyebiliyor. Notepad++ hiç
kullanmayın, bu program bildiğim kadarıyla gramer denetimi yapmıyor.

Dosyaların tamamı UTF-8 kodlama ile tanımlanacak. KDE durum sayfasında
(www.kde.org.tr/durum) bulunan dosyaları -eğer bir gün içinde çevirecekseniz
ve e-posta listesini kontrol edebiliyorsanız- çift dikiş tehlikesine 
uğramadan
alıp çevirdikten sonra bana ya da Adem'e (ademalp at kde.org.tr)
gönderebilirsiniz.

Bir dosyayı çevirmeden önce mutlaka listeye haber vermek gerekiyor.

İyi çalışmalar
Görkem