[KDE-Yerellestirme] kphotoalbum

[Engin Çaðatay]

Merhaba,
   kphotoalbum'ün çevirisine başladım, fakat çeviri yaparken 1-2 yerde sorun yaşadım, örneğin "backend" kelimesi birçok yerde geçiyor:
   "Database backend", "Convert backend", "Do you want to use XMLbackend instead?" gibi..
Bu kelime için ne önerirsiniz?
    Ayrıca sormak istediklerim: "Aperture value", "Exposure time", "Shutter priority", "Spot", "Pattern", "Widget".
    Bir de "Inline Movies in pages" ve "Super Categori" için ne önerirsiniz? 
    Kusura bakmayın çok soru sordum, fakat madem dosyanın çevirisi tamamen yapılacak ve bilmediğim şeyler var, sözlükten baktıklarımla yetinmeyeyim de doğru düzgün bir şeyler çıksın istedim :-)
Durum raporu: Belgenin çevirisi bitti, uygulamada ise 105 çevrilmemiş kaldı.

İyi çalışmalar,
Engin




 
____________________________________________________________________________________
Need a quick answer? Get one in minutes from people who know.
Ask your question on www.Answers.yahoo.com