[KDE-Yerellestirme] Bir ceviri detayi sorusu

[Koray Löker]

Salı 18 Temmuz 2006 22:35 tarihinde, Server Acim şunları yazmıştı: 

>_ burada sormak istediğim başı & ile başlayan "takmaad" olarak çevrilecek
> mi, yoksa öyle mi bırakılacak? örneğin ben kendimle çelişen bir şey
> yapıyorum. &nickname 'i çevirirken &takmaad olarak çeviriyorum. Ama
> &kmapplication'u olduğu gibi bırakıyorum. Yanlış mı yapıyorum?
Hocam & işareti menüde altı çizilen ve dolayısıyla Alt tuşuyla birlikte (ya da 
menü açıldığında doğrudan) o harfe basarak seçmenizi sağlayan kısayol 
imlecini belirtiyor.

& kullanılan ifadelerde yine & kullanmak gerekli, ancak hangi harfin önüne 
koyacağımız daha çok menüdeki diğer ifadelerle çakışmayacak ve kolay 
basılacak bir harf olmasına bağlı...

Sorduğunuz tam olarak bu muydu bilemedim, ama bu gibi geldi, atlayayım 
dedim :)

-- 
Koray Löker
<-- Özgür işletim sistemi: http://www.pardus.org.tr -->