[KDE-Yerellestirme] kmix - sessiz ?

[Ahmet Emre Aladağ]

Merhabalar,

Bugün farkettim, kmix'teki koyu/açık yeşil simgelerin üzerine geldiğimzde
çıkan ipucu baloncuğu her seferinde "sessiz".
Diyelim mikrofon açık da olsa üzerine gelince "Sessiz" yazıyor, kapalı da
olsa. kmix'in po dosyasına baktım,
(tahmini olarak)

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Sessiz"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

Mute ve Muted için "Sessiz" karşılığı verilmiş. Bunlardan birisi Sessiz
konumda, diğeri de Sustur gibi bir şey olabilir mi?