[KDE-Yerellestirme] çeviri sorusu

[Mehmet H]

merhaba arkadaşlar
yeni aldığım çeviri işinde baştan yanlış başlamamak için bir soru sormak
istiyorum.
dosya şu şekilde başlıyor;

#: avidemux/ADM_gui2/GUI_main2.cpp:208 avidemux/ADM_gui2/GUI_main2.cpp:1259
msgid "mainWindow"
msgstr ""

#: avidemux/ADM_gui2/GUI_main2.cpp:209
msgid "Avidemux2"
msgstr ""

#: avidemux/ADM_gui2/GUI_main2.cpp:210
msgid "about.xpm"
msgstr ""

bunun gibi sanki nasıl çevirileceğini bilmediğim birçok nokta var.
burada mainWindow kısmını aynen mi bırakmam lazım yoksa anaPencere gibi mi çevirmem lazım?
ya da şöyle bir giriş var;
Save Image...
save_image1
üstteki satırı nasıl çevireceğimi biliyorum da alttakini nasıl çevireceğim (ya da çevirecek miyim) fikrim yok açıkçası.
dosya içinde büyük miktarda bunlardan bulunduğu için başlmadan sormak istedim.

yardımınız için şimdiden teşekkürler...

Mehmet