[KDE-Yerellestirme] ince ayrıntılar

[Gökmen Görgen]

Arkadaşlar merhaba. Çevirileri yaparken ince ayrıntılarda takılıp kalıyorum. Mesela bazı maddelerde <qt> görülüyor. benim çevirimde de illa kalın olarak <qt> mi yazmam gerekiyor yoksa, <qt> şeklinde yazmam yeterli midir?

Bu birincisiydi. İkincisi, çevirileri yaparken bir alt satıra geçmek için "enter" tuşuna basmam gerektiğinde boşluk simgesi bırakıyor. Halbuki çevrilecek yazı kısmında bir alt satıra geçilmiş olduğu halde, satır sonunda boşluk simgesi yok. Bu sorun olur mu, yoksa çevirmeye devam mı?

İlginiz için şimdiden teşekkür ederim.
-- 
Gökmen GÖRGEN (gkmngrgn)
http://www.gokmengorgen.net
http://sudrap.org/repository/users/gkmngrgn/
Happy Hacking!
-------------- sonraki bölüm --------------
a¬è–f²jvâ­é%z{bµé¢ÎW§v+"šK¥•©åjl¨­:Ú¦™bq«b¢é‚›"‚v­º·£+­×Ï[k+Sjy“†+"±§b‚+Z–\¬Š	Þvg¬±¨¥ªíR¹a¶Úÿ0‘ר®kþ˜©z¹šŠ_òz·¥•ë-Š¹žý«miÈfz{lÿm4ï]¶ïöôõ®<ÓßÚ¶Öœ†g§¶˜)