[KDE-Yerellestirme] Nasıl yapmalı?

[Muhammet Kara]

Merhaba,

kdebase içindeki khelpcenter.po dosyasını çeviriyorum. Çeviri sırasında

To create an index check the box in the list and press the\n
\"Build Index\" button.\n

ifadesiyle karşılaştım. Buradaki \"Build Index\" kısmı olduğu gibi
bırakılmalı mı yoksa \"İnşa Dizini\" olarak çevrilmeli mi? ( 2.
seçenek için önerilerinizi de alsam iyi olur. "build" için "inşa" mı
kullansam? )

İyi çalışmalar,
Muhammet

-- 
http://www.muhammetkara.com
--
Özgürlük için... http://www.pardus.org.tr