[KDE-Yerellestirme] Nasıl yapmalı?

[Necmettin Begiter]

27 December 2007 Thursday 13.00.03 tarihinde Muhammet Kara şunları yazmıştı:
> Merhaba,
>
> kdebase içindeki khelpcenter.po dosyasını çeviriyorum. Çeviri sırasında
>
> To create an index check the box in the list and press the\n
> \"Build Index\" button.\n
>
> ifadesiyle karşılaştım. Buradaki \"Build Index\" kısmı olduğu gibi
> bırakılmalı mı yoksa \"İnşa Dizini\" olarak çevrilmeli mi? ( 2.
> seçenek için önerilerinizi de alsam iyi olur. "build" için "inşa" mı
> kullansam? )
>
> İyi çalışmalar,
> Muhammet

Oradaki build fiil, "endeksi oluştur" bence uygundur, elbette o düğmeye de 
aynı metni vermek gerek.