[KDE-Yerellestirme] Nasıl yapmalı?

[Serdar Soytetir]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Thursday 27 December 2007 13:00:03 Muhammet Kara şunları yazmıştı:
Merhabalar,
> Merhaba,
>
> kdebase içindeki khelpcenter.po dosyasını çeviriyorum. Çeviri sırasında
>
> To create an index check the box in the list and press the\n
> \"Build Index\" button.\n
>
Arkadaşlar, listeye birkaç kez gönderdim ancak sanırım dikkatinizden kaçtı,
http://tinyurl.com/27vvbb  adresineki KBabel yapılandırma belgesi ile 
kafanızda oluşacak bu tür sorulara yanıt bulmanıza yardımcı olmaya 
çalışmıştım. Lütfen daha önce yapılan KDE çevirilerini dikkate almadan çeviri 
çalışması yapmayalım :)
> ifadesiyle karşılaştım. Buradaki \"Build Index\" kısmı olduğu gibi
> bırakılmalı mı yoksa \"İnşa Dizini\" olarak çevrilmeli mi? ( 2.
> seçenek için önerilerinizi de alsam iyi olur. "build" için "inşa" mı
> kullansam? )
>
> İyi çalışmalar,
> Muhammet

Herkese iyi çalışmalar dilerim.

- -- 
Serdar Soytetir
Pardus / KDE Geliştiricisi
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFHc5nR3iH9R5MTAloRAjiOAJ9cSRPsC9exdU1JDZrs2R5eiLuArgCgs+US
syJ4cGnSsoTUUE2FfbPn/uQ=
=7a5u
-----END PGP SIGNATURE-----