[KDE-Yerellestirme] default ve disable

[Fethican Coskuner]

Merhaba,

"default" kelimesi için çeviri sözlüğü "varsayılan" diyor fakat çevirilerin
nerdeyse hepsinde "öntanımlı" olarak çevrilmiş.Hangisini kullanıyoruz? Bir
de "disabled" için "edilgenleştirilmiş" kelimesi seçilmiş sözlükte, buna mı
uymalıyım? Türkçe anlamı olarak her ne kadar doğru bir kelime olsa da
__normalde de bu kelimeyi kullanmamamdan olsa gerek__ çok yabancı geldi
gözüme. Kullanıcılar ilk başta biraz yadırgasalarda alışıcaklardır deyip
bunu mu kullanmalıyım yoksa başka çevirisi var mı?

Fethican