[KDE-Yerellestirme] default ve disable

[Koray Löker]

On 27 Dec 2007 Thu 20:05:44 Fethican Coskuner wrote:
> "default" kelimesi için çeviri sözlüğü "varsayılan" diyor fakat çevirilerin
> nerdeyse hepsinde "öntanımlı" olarak çevrilmiş.Hangisini kullanıyoruz? Bir
Ön tanımlı kavramsal olarak da daha doğru geliyor bana... Var saymıyoruz, 
fabrika çıkışı olarak öyle tanımlanmış alanları vurguluyoruz sonuçta değil 
mi?

> de "disabled" için "edilgenleştirilmiş" kelimesi seçilmiş sözlükte, buna mı
> uymalıyım? Türkçe anlamı olarak her ne kadar doğru bir kelime olsa da
> __normalde de bu kelimeyi kullanmamamdan olsa gerek__ çok yabancı geldi
> gözüme. Kullanıcılar ilk başta biraz yadırgasalarda alışıcaklardır deyip
> bunu mu kullanmalıyım yoksa başka çevirisi var mı?

Belki pasifleştirilmiş olabilir, o da çok iyi gelmiyor kulağa ama 
edilgenleştirilmiş de hem yabancı geliyor hem de birebir doğru değil, 
etkisizleştirilmiş belki ama edilgen başka bir şey diye düşünüyorum...


-- 
Koray Löker
<-/ Özgürlük için... http://www.pardus.org.tr /->