[KDE-Yerellestirme] default ve disable

[Isbaran Akcayir]

Merhaba,

Görkem Çetin wrote On 27-12-2007 20:12:
> Fethican Coskuner wrote On 27-12-2007 20:05:
> 
> Merhaba
> 
> Default karşılığı olarak öntanımlı, disabled için kapalı, enabled için
> açık (ya da etkin) kullanıyoruz.
> 
> İyi çalışmalar
> Görkem

Bence değiştirmeliyiz bu kullanımı, insalara tanıdık gelsin diye
alakasız kelimeler sokmayalım çevirilere.

mümkün olmak/olabilirlik vermek, ya da bunların olumsuzu ile açık ve
kapalı nın bir alakası yok ki

var derseniz "enable the door" yani