[KDE-Yerellestirme] default ve disable

[Koray Löker]

On 27 Dec 2007 Thu 20:29:08 Isbaran Akcayir wrote:
> mümkün olmak/olabilirlik vermek, ya da bunların olumsuzu ile açık ve
> kapalı nın bir alakası yok ki

Mesele sadece imkan meselesi değil ki, disable yazılımlarda çoğunlukla bir 
şartın yerine gelmemiş olması ya da tercih nedeniyle kullanıcıya o an 
sunulmayan bir özellik için kullanılan bir durum vurgusu olmaz mı?

Hani biraz bunun üzerinden bakmak lazım, sözlükte "engelli" diye bir karşılık 
da var, buraya neden uymadığını biliyoruz, bilişim sonrası bir yan anlam daha 
eklemek gerekiyorsa belki biz ekleyeceğiz...

Ha, açık/kapalı disabled/enabled için uygun mudur tartışalım ama, "doğrusu 
başka" kısmında TDK sözlüğü bize yetmez, düşünmemiz de gerekir diye 
hatırlatmak istiyorum... Çeviri tartışmalarında bu durum sıkça yaşanıyor ne 
de olsa...

-- 
Koray Löker
<-/ Özgürlük için... http://www.pardus.org.tr /->