[KDE-Yerellestirme] default ve disable

[Fethican Coskuner]

27.12.2007 tarihinde Koray Löker <loker at uludag.org.tr> yazmış:
>
> On 27 Dec 2007 Thu 20:05:44 Fethican Coskuner wrote:
> > "default" kelimesi için çeviri sözlüğü "varsayılan" diyor fakat
> çevirilerin
> > nerdeyse hepsinde "öntanımlı" olarak çevrilmiş.Hangisini kullanıyoruz?
> Bir
> Ön tanımlı kavramsal olarak da daha doğru geliyor bana... Var saymıyoruz,
> fabrika çıkışı olarak öyle tanımlanmış alanları vurguluyoruz sonuçta değil
> mi?


Haklısınız.

> de "disabled" için "edilgenleştirilmiş" kelimesi seçilmiş sözlükte, buna
> mı
> > uymalıyım? Türkçe anlamı olarak her ne kadar doğru bir kelime olsa da
> > __normalde de bu kelimeyi kullanmamamdan olsa gerek__ çok yabancı geldi
> > gözüme. Kullanıcılar ilk başta biraz yadırgasalarda alışıcaklardır deyip
> > bunu mu kullanmalıyım yoksa başka çevirisi var mı?
>
> Belki pasifleştirilmiş olabilir, o da çok iyi gelmiyor kulağa ama
> edilgenleştirilmiş de hem yabancı geliyor hem de birebir doğru değil,
> etkisizleştirilmiş belki ama edilgen başka bir şey diye düşünüyorum...


Zaten kulağa fazlasıyla yavan geliyor. :))

>Default karşılığı olarak öntanımlı, disabled için kapalı, enabled için
>açık (ya da etkin) kullanıyoruz.
>
>İyi çalışmalar
>Görkem

Tamamdır.

   Bu vesileyle buraya bir not düşmüş olayım.Çeviri sözlüğünde burada adı
geçen kelimeler gibi elden geçirilmesi gereken kelimeler var.Başvuru kaynağı
olarak verilen linklerin arasında ve birçoğumuzun da bu sözlükten
yararlandığına eminim( belki de değilimdir ;p ). Bu yüzden şu yoğun dönem
atlatıldıktan sonra  ufak bir operasyonla yenileme ve belki de genişletme
çok iyi olur diye düşünüyorum.

   Özellikle İngilizce teknoloji ile ilgili her kavramın sabit bir kelime
karşılığı olması gibi Türkçede de bir altyapı oluşturmak için elimizdeki en
sağlam kaynak yanılmıyorsam bu sözlük. KDE 4.0'ın çıkışından sonra buna da
bi el atalım derim ben.Ne dersiniz?

İyi çalışmalar.
Fethican