[KDE-Yerellestirme] default ve disable

[Necmettin Begiter]

27 December 2007 Thursday 22.18.42 tarihinde Ozan Çağlayan şunları yazmıştı:
> >
> > Default=Öntanımlı
> > Disable/d=Pasif/leştirilmiş
> > Enable= Etkinleştir
> > Enabled=Etkin / leştirilmiş
> > Ben yukarıdaki şekilde kullanıyorum. Evet haklısınız pasif sözcüğü köken
> > olarak Türkçe olmayabilir ama semantik olarak kendini yeterince ifade
> > edebilen bir sözcük haline gelmiş. Bence dilimize yerleşmiş bir sözcük
> > diyebiliriz.
>
> Enabled yerine Etkin kullanmak, Etkinleştirilmiş'ten daha temiz bence.
> is disabled ve is not enabled'in aşağı yukarı eş olduğunu varsayarsak,
> disabled için "etkin değil" ifadesi de bence uygun olabilir hatta çokça
> görüyorum.

Ancak burada şöyle bir problem var:
Diyelim formunuzda 40 öğe var. O anda hangisi etkin (active)? Bence, 
buradaki "etkin" "odakta olan" (onfocus) anlamında. O yüzden etkin bence 
karışabilir... Ama "etkinleştirilmiş" deyince "kullanılabilir durumda olan" 
anlamına geliyor (bence) dolayısıyla istediğimiz anlamı karşıladığı 
kanaatindeyim.