[KDE-Yerellestirme] Kalzium'da resmi çeviriler gerekli

[Engin Çaðatay]

   Merhaba,
   kdeedu'daki kalzium.po dosyasını çevirirken, oldukça fazla girdide şu notu gördüm:
">>>>> Context inserted by KBabel, do not translate:
Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.
int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"

   Bu sayfaya girdiğimde sayfada resmi Türkçe çeviriler olmadığını gördüm. Ne yapmamı önerirsiniz? Aslında oldukça bilindik şeyler, örneğin: 

S1: Keep locked up, 
S2: Keep out of the reach of children
S3: Keep in a cool place
S7: Keep container tightly closed
....
....

Bunları doğrudan çevireyim mi, yoksa oldukları gibi mi bırakayım?

İyi çalışmalar,
Engin




      ____________________________________________________________________________________
Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.  http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ