[KDE-Yerellestirme] playground-sysadmin

[Necmettin Begiter]

29 December 2007 Saturday 13.29.46 tarihinde Fethican Coskuner şunları 
yazmıştı:
> Merhaba,
>
> Eğer herhangi bir bileşeni kimsede değilse playground-sysadmin altındaki
> tüm paketleri alıyorum.
>
>
> İyi çalışmalar
> Fethican

Yeri gelmişken bazı şeyleri söylemek gerek:

Eğer yanlış bilmiyorsam, playground alanı, henüz dağıtıma girmemiş 
çalışmaların bulunduğu alandır, dolayısıyla bugün çevirdikleriniz yarın 
geçersiz olabilir, bence onları en sona bırakmakta fayda var.

Bizim çeviri için izlememiz gereken sıra, kde*, extragear*, playground* 
olmalı; kde* dizinleri ana bileşenleri içerir, en önce onların çevrilmesi 
gerek (en azından kdebase ve kdelibs her halükârda en öncelikli olmalıdır), 
ondan sonra extragear* gelir, extragear* dizinleri en temel bileşenlerden 
olmayan ama yine de ana bileşenlerle "içli-dışlı" olan bileşenleri içerir; ve 
son olarak playground* gelir, bunlar her gün değişebilen ve üzerindeki 
çalışmaların bitmediği şeylerdir.

"Şunları alıyorum" diyeceğimiz zaman, önce bu alacaklarımızın 
http://tr.pardus-wiki.org/%C3%87eviri:KDE_yerelle%C5%9Ftirme_s%C3%BCreci 
sayfasında zaten alınmış olup olmadığını kontrol etmemiz gerekir; 
alınmadılarsa orada kendi adımızın altına (eğer adımız yoksa adımızı açarak) 
yazmamız gerekir. Yoksa takibi çok zor.

Çevireceğimiz dosyalar, 
http://tr.pardus-wiki.org/NASIL:Kbabel%27i_%C3%87eviri_%C4%B0%C3%A7in_Yap%C4%B1land%C4%B1rmak 
sayfasında anlatılanlar doğrultusunda, """svn co 
svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/tr""" şeklinde indirdiğimiz 
yerellestirme/tr dizininin altındakiler olmalıdır. yerellestirme/messages 
dizini KDE 3.5.8 çevirilerini içerir ve bizim için öncelikli olan kde4.

---------
Buraya kadar söylediklerim hepimizi ilgilendiren ve hepimizin dikkat etmesi 
gereken şeylerdi. Bu kısım Fethican Coşkuner beyefendiyi ilgilendiriyor.

playground-sysadmin diye bir dizin yok yerellestirme/tr dizini altında?

Ayrıca wiki sayfasında kdegame_ksquares'i yapmakta olduğunuz yazıyor. Böyle 
bir dosya yok ki?

---------
Bu kısım da Muhammet Kara beyefendiyi ilgilendiriyor.
Wiki'deki sayfada "Tamamlandı" diye işaretlediğiniz dosyalar arasında 
rsibreak.pot yazıyor ama böyle bir dosya yok? En yakını 
tr/messages/extragear-utils/rsibreak.po, eğer tamamlandı dediğiniz dosya oysa 
Wiki'de gerekli düzeltmeyi yapar mısınız?